韓国のお洒落さん!「ペピ」って何?

韓国のお洒落さん!「ペピ」って何?

カン・ダニエルはペピらしい

 このエントリーをはてなブックマークに追加 

 

韓国のグループWINNERのイ・スンフンさんとソン・ミノさんの記事写真(パパラッチ)です。
この写真のタイトルに、

 

위너 이승훈-송민호, '역시 패피다운 공항패션'
WINNER イ・スンフン-ソン・ミノ 「やっぱりペピらしい空港ファッション」

 

と書いてあります。
最近この誰々はペピだ!っていうフレーズ、韓国でめちゃくちゃ見ますよね。

 

Wanna oneの永遠のセンター、カン・ダニエルさんのパパラッチにも

 

워너원 강다니엘, '센스 돋보이는 패피'
Wanna one カン・ダニエル「センスが引き立つペピ」

 

というタイトルが付いています。
さらに、こういったアイドルの写真について「ペピたちにもセンスあるって評判だよね」とか「やっぱりこの区域のペピは○○君だね」などのコメントがよく付いていますが

 

ペピペピゆうけど、ペピってなんやねん

 

ってツッコみたくなるのは漫才好きな私だけですかね?

 

多分何かの略だろうけど、何なんだろう?と思ったことありませんか?

 

ということで、このページではペピがどういう意味なのか、どういう風に使うのか!
リアルな例文を使って紹介し、徹底解説したいと思います。

 

 

 

韓国でファッションリーダーは死語なの?

ペピとは、服が好きでファッションに強い興味をもち、おしゃれに着こなし、ファッショントレンドに敏感な、そしてファッション感覚の優れた人々のことを指します。

 

ペピの語源

 

ペピはFashion People(ファッションピープル)の略語です。
Fashionを韓国語ではペッション(패션)と発音します。そのため、ペッション(Fashion)+ピープル(people)の頭文字を取って「ペピ」と呼ぶようになりました。

 

ニュアンスとしては ファッションピープルならぬファッションピーポーといった方が相応しいというか、若者言葉です。
数年前から使うようになった若者の新造語ですが、韓国のネットニュースの見出しやファッション・ビューティー関連の記事にも若者が使う言葉として「ペピ」という言い方が徐々に使われるようになりました。
今は社会的に浸透している言葉です。

 

韓国のお洒落さんを表す言葉は、今までファッションリーダーファッショニスターなど様々に登場してきました。
2019年現在は、お洒落さん=ファッションピーポー(ペピ)という認識が強いです。

 

じゃあ「ファッションリーダー」や「ファッショニスター」は死語なん?
と言われたらそうでもなくて、韓国のポータルサイトや各種ファッション用語辞典、使われているシーンから、
以下のような概念で使われているとまとめることができます。

 

 ファッショニスター(Fashionista)
 優れたファッションセンスと審美眼(しんびがん)で大衆の流行を率いる人物のこと
 ファッションリーダー(Fashion Leader)
 ファッション業界において流行を生み出す立場を担っている人物のこと
 ファッションピープル(Fashion People)
 服が好きでファッションに強い興味をもち、おしゃれで、ファッショントレンドに敏感な人物のこと

 

各々、ハングルで書くと

 

 패셔니스타(Fashionista)
 패션 리더(Fashion Leader)
 패션 피플(Fashion People)

 

となります。

 

ファッションリーダーはファッション現象の初期において、他人よりも先にそのファッションを収容し、その結果として、人々を率いて、人々に影響を与える人物のことで、オピニオンリーダーとも呼ばれるらしいです。

 

ファッショニスターファッションリーダーは結構混同されて使われているほど、その概念は区別しづらいです。
日本でいうインフルエンサーと似たようなニュアンスも含まれている感じですね。
ペピ(ファッションピーポー)流通している商品の中で話題性をもつものや、一般的に「普通」と思われるものを上手く着こなすセンスのある人全般を指す感じですかね… プチインフルエンサー的な?(語彙力)

 

ただ、ファッションリーダー・ファッショニスターと呼ばれている人も、当然のことですがペピと呼ばれる人々がもつ要素(ファッションセンスやファッションへの愛着など)を持ち合わせている人が大半なので、ペピ(ファッションピープル)はファッショニスターもファッションリーダーも含めて使う場合もあります。
いずれにせよ、お洒落さん(若しくは上級お洒落さん)のようなニュアンスですね。

【例文付き】ペピとペピがペピとペピる

ペピという言葉は韓国でどう使う?

 

それでは、ペピや、ファッションリーダーなどの言葉をもし韓国で使うとしたら、どういう感じなのでしょう。
以下は韓国でのリアルな会話の例文です。
ニュアンスが伝わるような日本語訳を付けてみました。

 

A:와, 그 모자 너무 멋있는데? 패션리더구나!
 えー、その帽子おしゃれすぎる!ファッションリーダーなんだね!

 

B:아니야, 나도 인스타그래머 보고 따라한 건데 리더라니 오버야 ㅋㅋ
 いや、私もインスタグラマーの真似したんだしリーダーとか大げさ(笑)

 

A:오오, 그 니트 예쁘다! 패피구나!
 おーそのニット可愛いじゃん!ペピだね!

 

B:내가 좀 옷을 좋아해서~ 패피라니 그렇게 말해주니까 기쁜데?
 俺、服好きなんだ~ペピだなんて、そう言われると嬉しいな!

 

そうなんです。ファッショニスターやファッションリーダーという言葉は、若干専門性を問われる感じがするのか
ファッションリーダーだね!といわれると
いやそんなことない、私がはじめてじゃないし、リーダーって言われるなんて恐れ多い、という反応になってしまう。
ファッショニスターも似たような感じです。

 

でも
ファッションピーポーやん!というと
まぁ洋服好きだしね!そう言われると嬉しいな!と素直に喜べるようです。

 

ペピという言葉を乱発することで、えっこの人韓国語めちゃくちゃウマない…?テバッ(대박)*と驚かせることもできます。

 

저 사람 요즘 인스타에서 핫한 패피잖아? 그 옆에 있는 사람도 DJ로 활동하는 패피라고 하더라. 저 사람들이 지금 들어간 가게가 말이지, 유명한 패피가 프로듀스한 샵이래.
안에 패피가 많이 있겠지? 나도 패피로 유명해지고 싶다~!

 

あの人、最近インスタで話題のペピさんじゃない?そのとなりにいる人もDJで活動しているペピさんらしいよ。あの人たちが今入ったお店がね、有名なペピさんがプロデュースしたショップらしいよ。
中にペピさんたくさんいるだろうな~私もペピになって有名になりた~い!

 

日本でいうお洒落さんを意識してペピさんって訳してみました。
ペピさんって近所に住んでる可愛いおばあちゃんのあだ名みたいですね。(いらん感想)

 

 

プチコンブ*
《テバッ》 ハングル表記:대박
本来の意味は大当たり、大儲け、大ヒットといった意味ですが、「最高」や「すごい」という感想を表すときに使うようになり、「やばい」という意味でも使うようになった若者言葉です。
なので感情を表す様々なシチュエーションで使えます。
 テバッ!!(喜ぶとき)
 テバッww (ウケるとき)
 テバッ…↓ (残念なとき)
 テ~バッ… (途方に暮れるとき)
B.A.Pの懐かしき爽やかソング、「テバッサッコン(大事件、ビックニュースという意味)」のタイトルにも使われています。
B.A.P-Crash(대박사건)MV

 

【2019年版】韓国で '今' 話題のペピを紹介!

韓国でペピといわれる人は10代~20代が多く、instagramで個人マーケットを開いたり、Youtubeで活動して段々知名度が高くなるケースが多いです。
芸能人の中にも私服のセンスが良くてよく話題になる人は多いのですが、今回のページでは日本でまだ知られてなさそうなペピや、管理人のあの子が個人的に好きなスタイルのペピを紹介します。

 

Yejiさん(instagram @yeji_gongju_angel)

(@yeji_gongju_angel より)

 

カラフルで大胆な服が似合うYejiさんです!
プロフィールにはアーティストと書いてありますが、大学で舞踊を専攻したそうです。

 

(@yeji_gongju_angel より)

 

舞踊をしているのもあって、スタイルが驚くほど良くて脚が長くてスカートもパンツスタイルも何もかも着こなせるのが羨ましいですね。

 

(@yeji_gongju_angel より)

 

YejiさんのインスタグラムにはもっとたくさんのOOTDが見れます。髪がロングのときの写真も雰囲気が違って、ボブのときとは違う可愛さがありますね。

 

 

Park Gyuriさん(instagram @gyuri_pp)

(@gyuri_pp より)

 

ブロガーのパク・ギュリさんです。プロフィールはKorea fashion influencer.
ファッションインフルエンサーという名にふさわしい抜群のセンスを持っています。

 

(@gyuri_pp より)

 

なかなか合わせづらいアイテムも上手くコーディネートに取り入れたり、トップスとボトムスの丈やボリュームのバランス、色合いなどが全体的にオシャレに完成されていて
ギュリさんのファッションセンスは高く評価されています。

 

(@gyuri_pp より)

 

マーケットでギュリさん本人がセレクトした服の販売もしています。しかも結構プチプラです!
ただ100%通販(オフライン販売は通常なし)で、すぐ売り切れてしまうので、ギュリさんのコーディネートーを見て良いなと思ったアイテムが売っていたら早く買わないといけなさそうですね。

 

 

JIWOOさん(instagram @zoopeach)

(@zoopeach より)

 

最後は近頃日本でも少しずつ人気になりつつあるJIWOOさんです。
Yejiさんやギュリさんと少し系統が違いますが、オシャレに関しては本当に意識高すぎ高杉くん!です(急にボケてくるスタイル)

 

旅行が大好きで1人旅もよくするらしく、彼女のインスタグラムには様々な国や地域に行って撮った写真がたくさん。
写真の撮り方が上手で、周りの背景とJIWOOさんのコーディネートがマッチングしていて、ペピのこだわりを感じられます。

 

(@zoopeach より)

 

JIWOOさんのコーディネートは何と言っても真似できそうな感じが韓国国内の人気に直結しています。
日本でも流行っている旬なアイテムを取り入れているコーディネートもたくさんあるので、参考になりそうですね。

 

以上、3人のペピを紹介しましたが、

 

 

みんな細い…
白い…オーラ凄い…エモい…細い…ほそi

 

牛丼を食べながらこの記事を書いている自分の目をそっ閉じ…たら記事が書けないので、この方々は宇宙人系韓国人かな?天使系韓国人だな!と自分とはかけ離れた全く異なる存在として認め、執筆を続けたいと思います。

 

まとめ

韓国のペピに会うには?

 

インスタライブをしたりYoutuberをしているペピは多いですが、あくまでも一般人です。
なので、ファンミーティングなどオフィシャルなイベントはなかなかありません。
しかし、ソウル中心のお洒落さんが集まるエリア、弘大(ホンデ)や梨泰院(イテウォン)、江南(カンナム)、新沙洞(シンサドン)のカロスキルなどによく現れるらしく、
ALANDやaround the cornerのような韓国発祥のセレクトショップで買い物をしたりイベントを行うことがあるので、セレクトショップに寄ってみるのも良いかも知れません。

 

韓国ファッションの聖地!現地の通が愛用するセレクトショップ

 

インターネットショップ・オンラインショップ(通販)のモデルとして活動している人の場合は、カロスキルで撮影をしている確率がものすごく高いです(平日)
20歳以上のペピさんはクラブやバーにも出没するので、夜のホンデやイテウォンに行ってみても良いかも知れません。

 

ということで、今回は韓国のお洒落さんを称する「ペピ」についてお話しました。
最後まで読んでくださってありがとうございます!

 

 

 このエントリーをはてなブックマークに追加 
トップへ戻る